Перевод: с баскского на английский

с английского на баскский

( botoia)

  • 1 josi

    du/ad.
    1. (Josk.)
    a. ( oro.) to sew, sew up
    b. to stitch up
    c. ( botoia) to sew; botoia alkandorari \josi to sew a button on a shirt
    d. Med. to stitch, stitch up
    2.
    a. ( liburua) to bind; liburua \josi zuten the book was bound
    b. ( lotu) to bind together ; zein da Walt Whitmanen poema horiek elkarrekin josten dituen haria? what is the common thread binding those poems of Walt Whitman?
    3.
    a. to stick, lodge; iltzez \josi to nail down | to fasten down with nails; i-r gurutzean \josi to nail sb to the cross; haragian arantza zuen \josia he had a thorn lodged deep in his flesh
    b. (irud.) to stick; gertakari hori \josi zitzaidan gogoan that even stuck in my mind; begiak lurrean \josi zituen his eyes were glued to the ground
    4. ( erabat bete) to riddle; e-r balaz \josi to riddle sth with bullets; zorrez \josia ridden with debts

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > josi

  • 2 botoi

    [from Rom. "botone"] iz.
    1. (jantziari, arropari d.) button; letoizko \botoi handiak large brass buttons; alkandoraren \botoiak lotu to button up a shirt
    2. (makinari d.) button; \botoia sakatu to {push || press} the button

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > botoi

  • 3 estutu

    du/ad.
    1. to narrow
    2.
    a. ( gerrikoa) to tighten (up); gerrikoa \estutu behar zuen he had to tighten his belt
    b. ( torlojua) to tighten
    c. ( eskua) to grip, grasp; eskua \estutu zion he grasped her hand
    3. ( behartu) to pressure, force; i-r e-r egitera \estutu to {pressure || coerce} sb into doing sth
    4.
    a. ( botoia) to press, press down on
    b. ( pistolaren katua, e.a.) to squeeze, pull, press
    5. ( ibilera, pausoak) to quicken
    6.
    a. ( jantzia, soinekoa) to be too tight for
    b. ( zapata) to hurt, pinch
    c. ( garbituz gero, txikiagotu) to shrink
    7. ( besarkatu) to hug, squeeze; i-r besoen artean \estutu to hug sb in one's arms
    a. to pack tight
    b. to press together
    9. ( larritu) to unnerve, upset; aita ikusteak erabat estutzen zuen seeing his father completely unnerved him; arazo horrek ez du asko \estutuko that problem won't upset him very much; ez dago zer \estutu eta larritu there's nothing to fret or worry about
    10. ( atze-atzetik ibili) to pursue relentlessly; etsaiek \estutu zituzten their enemies pursued them relentlessly
    11. ( adiskidetasun, e.a.) to strengthen; gure harremanak \estutu behar genituzke we should strengthen our relationship da/ad.
    1. ( estu bihurtu) to narrow, get narrow; kalea estutzen den unean at the point where the street narrows
    2. ( larritu) to get {upset || unnerved}, fret, worry; ez zaitez estu horregatik zaude lasai don't fret over it, take it easy
    a. to grow tight
    b. ( garbitu eta gero) to shrink

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > estutu

  • 4 sakatu

    I.
    iz. ( bultzada) push, shove io. long-suffering du/ad.
    1.
    a. to push, shove; atzetik \sakatu\\\sakatu eta lurrera bota zuen he pushed him from behind and knocked him to the ground
    b. ( botoia) to push, press
    2.
    a. ( doilareaz) to press
    b. ( oinperatu) to step on, stamp on, trample on
    3.
    a. ( bete) to fill up
    4.
    a. ( jo) to hit, slug; hik maka eta nik saka you threaten and I'll hit
    b. (esa.) i-i gezurra \sakatu to put on over on sb; ez didak gezurrik \sakatuko you're not going to put one over me
    II.
    du/ad. Kir. to serve

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > sakatu

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»